2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Mă pregătesc de școală.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Deschide ușa asta, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
Ascultă la mine.
Nu, ești beat.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Eu sunt ce?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Scuzați-mă?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Am spus să descuie ușa.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Andrei?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Tată, este 7:30 dimineața,
iar tu esti beat.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
Asculta. Nu-mi spui dacă sunt beat
sau nu, rahat mic. nu-i asa?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Ce cauți acolo, nu?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Filmez asta.
huh?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Ce? Mi-am cumpărat o cameră și sunt
filmând totul de aici încolo.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i> Și este al tău
chiar acum la doar 46,50! Da!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
mama? mama.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
Hei.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
Salută
la noua mea cameră pentru mine.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
Cine este publicul? Doar milioanele
de oameni care se uită acasă.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Arăt îngrozitor?
Nu, nu, nu, mamă.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
arati...
Arăți grozav.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
Este o cameră frumoasă.
Ei bine, mulțumesc, mamă.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Deci, um, ar trebui să întreb
despre cameră sau...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Nu ştiu.
Sunt... Filmez lucruri acum.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Filmez totul.
Filmezi totul?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
Da.
Bine.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Doamne, fă-o să se oprească.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
Ai citit vreodată
vreun Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
Nu. Ce este Arthur Schopenhauer?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
El este, um... El este acest filosof
pe care le citesc momentan.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Pentru scoala?
Nu, nu.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
Uh, practic, ființe umane
trebuie sa se recunoasca...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
ca ființe de voință pură, nu?
Bine.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
Deci toate dorințele emoționale și fizice
nu poate fi niciodată împlinită.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Deci, practic, îmi spui
că ar trebui să renunț la viață.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
Da. Bine.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- Hai, omule!
- Oh, Doamne.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Ne vedem mai târziu.
- Bine, omule. Pace.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
Timp de învățare.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Iesi din drum.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
Nu intri?
O să stau înapoi puțin, bine?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uh, vei întârzia
pentru prima perioadă.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
Aceasta este școala mea.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
Cred.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Bine.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
Hei, tu! Hei, omule.
Votează-l pe Steve pentru președintele clasei seniori.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Votează-l pe Steve.
Da, am înțeles.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Aici mănânc prânzul.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Aici, pe tribune.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...Patru, cinci, șase, șapte, opt.
Și unul...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Pentru că nu vreau
vezi pe cineva care se ridică. Asta e corect.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
La stânga ta. Poftim, Jack.
Asta e corect. Bine.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
O unitate coerentă astăzi.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...O-R-Y! VICTORIE!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
Nu vreau să văd
orice porcărie acolo. În regulă?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...CONSERVATOR!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
Whoo! Loc de muncă bun.
În regulă.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
Hi.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
Hei.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
Nu ai putea să ne înregistrezi video, te rog?
Este într-adevăr înfiorător.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Nu. nu am fost.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
Hi! Acesta este holul
unde este dulapul meu.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
Ce este asta?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Ce e, Detmer?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Wow, ar trebui să fii la televizor.
Omule, ești într-un film, omule.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Frumos la cameră.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Zâmbește, omule. Arăți frumos.
O să plângi? O să plângi?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, haide.
Dă-l înapoi.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
huh? Vrei camera ta?
O bucată de rahat din 2004?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Poftim. Iată-o.
Într-o singură bucată.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- Oh! Oh, băieți.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Aproape.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
Nemernici! Haide!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
În regulă.
Ești gata să sari? Da.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
E o petrecere în seara asta.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Bine.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Haven Hills.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Așteaptă.
Am crezut că Haven Hills a fost închis.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
E abandonat, da.
Ce, nu vrei să mergi?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Nu.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
Când ai fost ultima dată la o petrecere?
Nu merg la petreceri.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Ești senior. Ești senior.
Nu merg la petreceri.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Doar vino.
Mă voi gândi la asta, bine?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
Bine.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Dar când mergem în seara asta, Andrew,
pot să-ți dau un pont profesionist?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
Ce?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Poate lăsați camera acasă.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
De ce?
Pentru că e puțin ciudat.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Are un scop.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Sunt... doar încerc să fiu
un văr bun aici, bine?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Eu sunt prietenul tău
si iti spun...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
probabil ar trebui
nu duceți camera la o petrecere.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Bine.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
Aceasta este strada mea.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Și aceia sunt oficialii
nenorociți ai străzii mele.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Ce naiba e asta?
Oh, grozav.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
Hei! Ce faci?
Andrei!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Nu, nu am fost... Nu mă filma, Detmer!
Nu mă filma.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
Fugi la tine acasă, cățea!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Aici mănânc prânzul.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Aici, pe tribune.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
ce vrei?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Când spun că deschide ușa aceea, tu
deschide ușa. Ai înțeles?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Termină-ți nenorocitele de teme.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, ești sigur că e aici?
Omule, e aici. Calmează-te, bine?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Oh da.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Wow. Uite. Un rave.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Oh, wow. Uite.
Un tocilar cu o cameră.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
Ce? Doar nu urma
eu toată noaptea, bine?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
Ce vrei să spui? Am crezut... m-am gândit
ai vrut să vin cu tine.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
am făcut-o. am făcut-o. Dar du-te și fă
propriul tău lucru pentru o dată, bine?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
Eu nu beau.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
Hei! Hei!

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
Hei!

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Scuzați-mă.
Hei! Hei, pentru ce filmezi?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Oh, eu nu... Hm...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
Oh!
Ce?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- Nu te pot auzi.
- Eu doar filmez.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, cool. Rece. Filmez pentru blogul meu.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrei. Andrei. Ar trebui să verifici.
Este de fapt...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Oh, hei. Hei, Casey.
Hei.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
Ce mai faci?
Sunt bine. Sunt bine.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
E destul de prost, nu?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
De ce este șchiop?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Știi, spuse Jung
petrecerile sunt doar...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
felul oamenilor de a
căutând validarea pe scară largă.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
Nu sunt unul care să strigă
să fii cool, știi.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Wow. Mod de a pune o psihologie analitică
Învârte această petrecere în hambar, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
E minunat.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
Minunat.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Eşti minunat.
- Hei, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Hei, ce a spus Jung despre bețișoarele strălucitoare?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
Îmi filmezi prietena?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
Da sau nu?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Nu, eu... nu filmez nimic.
Eu doar filmez petrecerea. Bine.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Ar trebui să-ți rup nasul de târfă.
Știi asta?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Nu, nu am fost...
Nu-mi răspunde.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
Căţea.
Bine.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Andrei?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrei.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrei.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
Cu aparatul foto.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Putem... Putem folosi chestia aia?
Ce?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Am găsit cel mai nebunesc rahat,
și trebuie să-l punem pe bandă.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
Uh, nu este...
Ce e, omule?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
Ești bine?
Da. Eu sunt... Sunt Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Bine. Eu sunt Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Da, știu.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
Serios?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Matt și cu mine tocmai ne petreceam,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
și am găsit acest mic tare...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
chestia asta.
Așteaptă. Ești cu Matt?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
S-ar putea să doriți să îl obțineți pe bandă.
Nu, pur și simplu... nu prea știu.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Omule, haide.
Doar vino să-l ia pe bandă. Va fi misto.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
Nu știu.
Aveţi încredere în mine.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
În regulă.
Da, omule.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Știi că există, cum ar fi,
tone de fete pe aici, nu?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
Și ești singur
lângă un copac?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Sunt chiar pretențios.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
Asculta. Chiar nu cred... Există o
lumina pe chestia aia? Cum ar fi, pe cameră?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Uh, da. Aici.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Ce ați fost băieți
faci aici?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
O grămadă de oameni au fost aici, pentru că
eram, parcă, obsedați de chestia asta.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Ce lucru?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
Vei vedea.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
O, așa e... așa e!
Andrew Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Îmi amintesc de tine din camera de acasă,
anul boboc.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
Ai avut mereu asta
hanorac gri cu fermoar.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty!
Îți amintești asta?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Da, am un... Am o chestie pentru fețe,
motiv pentru care intru in politica.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
În mod ironic,
pentru că sunt atât de ridicol de salut...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
aici jos!
Ah, iată-ne.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, ce e?
Te văd! Matt!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
Tu mă vezi?
Da, unde s-au dus toți?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Au plecat! Au plecat! Haide.
Să mergem, să mergem, să mergem!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Vezi asta?
Băieți, ce este asta?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
Îl vezi? Asta e camera?
Da, l-am prins!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Știți cum să vă întoarceți de aici?
Mai scoate acel sunet?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
Da. I-ai spus lui Andrew?
Andrew, face sunetul ăsta, omule.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Omule, vino și ascultă asta.
Ascultă asta.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să intri. Bine, bine.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Trebuie să te apropii, ca aproape în gaură.
Bine, nu mă împinge. Doar nu mă împinge.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Uită-te la asta. Nu te vom împinge înăuntru.
Încercăm doar să-l vedem pe cameră.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
Asculta. Poți auzi asta?
Shh, shh.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
ce...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Cred că l-am prins.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Așteaptă. Cât de înfiorător este?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
Vine acest sunet? Nu știu.
Adică, probabil. E destul de tare, nu?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Buna ziua! Bine, omule.
Intrăm înăuntru.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
Mă întorc. Haideți, băieți.
Trebuie să știu.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, serios,
noi... Hei, stai, stai. Steve!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Steve!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Oh, la naiba! El este un ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Matt!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Uau, Matt, Matt, Matt.
ce faci?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
Eşti serios?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, poți să-mi dai puțină lumină?
Matt, nu fi idiot.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Tuşi! Tuşi!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
Matt!
Matt, tu ești drumul meu acasă!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Miroase groaznic.
Voi!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
Matt!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
Buna ziua?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew e o păsărică. În regulă.
Coboară mult mai adânc, sau ce?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Da, omule. Merge foarte, foarte departe.
- Andrew, adu lumina.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Uită-te la pereți.
Este ca o lovitură directă.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Probabil că a venit deja
ca 40 sau 50 de picioare.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Da, doar nu
vorbește despre asta, bine?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
Ai auzit vreodată de
„Alegoria peșterii” a lui Platon?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Nu știu, Matt.
Să terminăm cu asta.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Oh, la naiba!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Sfinte rahat.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Naiba este asta?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, nu glumesc.
Nu pot să respir.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
Haide.
Andrew, uită-te la asta.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
ce...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Poti sa crezi asta?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Matt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
La ce ma uit?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
Ah, la dracu! eu sunt
speriat chiar acum!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
Matt!
Putem pleca de aici, te rog?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Apare?
pe camera asa?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
Nu știu, omule.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
Se încurcă cu asta. eu
chiar nu vreau sa filmez...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Omule, o să-ți cumpăr una nouă.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Atinge unul.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Matt!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, uită-te la asta!
Ce?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
Uită-te la asta!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Omule, ce este...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
Omule, în niciun caz!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Se schimbă culorile!
Oh, Doamne.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Trebuie să reacționeze la căldură.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
Nu te aud despre asta...
- Asta e grozav.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Oh! Omule, nasul tău!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Steve!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- Steve!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, omule, lasă-ți telefonul jos.
Opriți-l.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
Bine, bine, bine.
Steve, și tu.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
În regulă.
Trebuie să documentăm asta.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- Bine. Sunteți pregătiți?
- Da. Sunt gata.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
În regulă. Începem.
Bine, Steve... Ce?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
Te poți deplasa la stânga?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
Aici?
Da. Asta e bine.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
Și apoi, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
poti sa mergi
chiar în fața lui Steve?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Hm...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
Aici? Da, perfect.
Da da. Bine.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
Acesta este testul cu mingea.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
Ești gata?
Da.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Ce naiba, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
Coborî! Coborî!
ce faci? Ascuns.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Am încercat, omule. Am încercat.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Hai să o facem. Hai să o facem.
În regulă.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
În regulă. Așteaptă, așteaptă.
Suntem buni?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Am spus sub mana, nu?
Da, este sub mână. Da.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
Bine.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Sub. Sunt pe tine.
Nu o să mă prinzi de data asta.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
Ești gata? Da.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Sunt pe el. Da.
Nu știu despre ce vorbești.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
Să mergem.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
Da!
Mulțimea se înnebunește!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Da, sunt gata. În regulă.
Matt, transmite-l. Transmite-l.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Sunt... Mă duc.
Transmite-l.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
Oh!
În nici un caz! La naiba!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Așteptați, așteptați, așteptați.
Grozav!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
A făcut-o!
Am facut! Am facut!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
Asta e o nebunie!
Oh, Doamne!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Uită-te la asta!
Oh, Doamne!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
La dracu! Oh, Doamne.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
Oh, Doamne. Oh, omule, sângerezi.
Sângerezi.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
Oh, omule, la dracu.
Oprește-te, oprește-te. Luați un șervețel.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
Ai făcut-o! Da!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. În regulă. Pop-up.
Gata? Da.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Da!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Pune muzica.
Oh da.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Da.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, ai... trebuie să te prefaci
le strângi împreună cu mâinile.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
Asta fac.
Uite. Asta fac.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- Nu pot, omule.
- Renunț.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Tu o faci.
Tu ești mai bun la asta decât mine.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Oh, chiar aşa? sunt eu?
Serios?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Doar fă-o.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Bolnav.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
Omule, te urăsc!
asta e...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Sunt impresionat, omule.
Sunt impresionat. Asta e uimitor.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
A fost grozav, omule.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
Oh, nu!
Haide, omule.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
Asta nu este cool.
Ce?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
Asta nu este cool.
Lego-urile mele.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Ai stat cu tine
acei doi tipi în ultimele trei săptămâni.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
„Trei săptămâni.”
<i>Nu sunt prost.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>Cred că îmi ascunzi ceva.
Ar fi bine să mă suni înapoi.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Uau! Te iubesc.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
O să trec o cărămidă prin fereastra mea.
Sunt în mod legitim speriat.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Urmează alegeri,
și nu am timp pentru asta.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Omule, de ce ne întrebi
pentru sfaturi despre fete?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Pentru că noi suntem amanta lui.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Deci, ce, crezi că este,
cum ar fi, radiații sau ceva?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- Radiații de la ce?
- Omule, e guvernul.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
Ce?
Matt, despre ce vorbești?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
Mă simt drăguță
de fapt eliminat.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrew, relaxează-te.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
E atât de ciudat. Arata
complet diferită în timpul zilei.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Uite. Nu-mi pasă, bine?
Nu mai intru în gaură.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Idiotule.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
E ca și cum ar fi scufundat sau ceva de genul ăsta.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Acolo merge vechiul tău
aparat de fotografiat, omule. Oh, la naiba.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
E ciudat.
Încă îl simt acolo jos.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
Nu pot să cred
am reușit să ieșim de acolo.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
Ei bine, adică asta răspunde la asta, nu?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
Hm, ce face?
Încă nu știm ce s-a întâmplat.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Nu Ei bine, suntem încă în viață.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Adică, cu siguranță am fost Hei!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Voi copii nu puteți fi aici, bine?
Trebuie să mergi mai departe. Ce?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Pământul e instabil.
Înregistrăm tot locul.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
Bine. Mergem.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
Votează-l pe Steve!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Camere noi
lucrează pentru tine.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
Asta e bine. Da,
e destul de misto, nu?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Da, mai mic.
Se filmează pe bandă?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Nu, doar... E ca,
înregistrează direct pe cameră.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Nu, vreau doar să înregistrez toate
lucruri pe care le putem face, știi.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Da, dar e ca tot timpul.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
Nu ai chef
e putin ciudat,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
parcă ar pune o barieră între
tu și orice altceva?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Nu ştiu.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Poate vreau o barieră.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
Deci, ce e cu tatăl tău?
Care este povestea lui? Ceea ce face el?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Tatăl meu este pompier.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
Bine. Asta e tare. Oh, omule, trebuie să fi fost grozav...
Da, ei bine, el a fost, cred.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
Ce s-a întâmplat? Nu ştiu.
Nu a murit sau altceva.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
El doar... S-a rănit
slujba, iar acum el, um...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
el colectează asigurarea,
stii tu.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Hm, deci nu o face
chiar face orice.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
El doar... El, um... El va ieși în timpul
ziua, dar nu știu unde se duce.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Uh, bea mult.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Știu atâtea.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Chiar am avut
niste probleme si cu parintii mei.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
Oh da?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Da. Adică,
nu se aseamănă cu ai tăi.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Adică nu așa...
Eu doar... Nu contează.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Doar s-au certat mult în ultima vreme.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Și cred că mama mea
chiar îl înșeală pe tatăl meu.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Nu poți spune
ceva despre asta?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
Da. În nici un caz. Mulţumesc.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
Da. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
Da. Multumesc.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Ea o doare.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Are nevoie de ceva mai puternic.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
Respirația ei este mai proastă.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Domnule, ea suferă.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
Vă rog să mă ajutați.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Sunt pe handicap.
Nu-mi permit 700 de dolari.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
Te rog, nu mă pune în așteptare! Ea nu poate respira, bine?
Nu stiu ce sa mai fac.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Este pornit?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
Da. Da. Ai înțeles.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Vreau să te amintesc așa.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Oh, mamă.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Ești mai puternic decât asta.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
Poți să spui asta pentru mine?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Vă rog?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Sunt mai puternic decât asta.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, frumos.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
În regulă. Aici. Privește asta.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Slab.
Hei, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
Da?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
Îți place de mine?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Da, desigur.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Adică, știi, nu am...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
Adică, știi, nu am făcut-o întotdeauna.
Ce vrei să spui?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
Nu știu.
Ca, nu ai...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
Nu ai fost mereu
foarte ușor de vorbit, știi.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
Adică, nu spun asta
nu esti acum. sunt doar...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Ești așa un nemernic.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
Despre asta vorbesc, omule.
Ești ostil, vezi?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Mai bine.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Hei, Matt.
Da?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
Te-ai gândit vreodată la, cum ar fi,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
faci mai mult cu el?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Ce, cu asta?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Nu chiar.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
De ce? Ce altceva mai este?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
„Telechineză”.
Da. Spune.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
„Abilitatea de a mișca, de a ridica, de a vibra”.

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
Ăsta e preferatul meu.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
„Întoarce, îndoaie, rupe
sau impact asupra obiectelor...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
prin influenţa directă a mentalului
putere sau alte mijloace nonfizice”.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Bine.
Sună familiar.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Sună familiar.
Foarte familiar.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
Vrei să vezi o influență directă?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Azi este îmbrăcată în negru.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
Hi.
Asta e influență directă.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...săptămâna, în camera mea.
Doar asculta.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Doar că sunt mult mai puternică. Chiar și ultimul
noaptea mi-am dat tot patul de pe pământ.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Fără sângerare nazală. Da?
Și eu am ridicat greutăți.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
Aceasta este totusi teoria mea
este că este ca un mușchi.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Ca, este elastic. Dacă te întinzi
prea departe, prea repede, se va rupe.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Ew.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
De aceea cred că suntem
din ce în ce mai puternic, știi,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
pentru că o rezolvăm,
devin buff.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Piele de bivol.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
Ce zici de asta pentru un antrenament?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
La dracu!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
A fost minunat.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
Elegant.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mm-hmm.
Atractiv.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Cred că este timpul să luăm asta
din curtea din spate.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Chiar aici. Acest lucru este perfect.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
Serios? Asta este.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Matt. Da!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Să-l luăm pe acesta.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
Vai! Hei! Buna ziua!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Hei, ce Andrew.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
Ajutor! Ia cineva asta!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Vai! Vai! Stop!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- Bine, voi ajunge la vârf.
- Voi ajunge la vârf. Am înţeles. Am înţeles.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Să luăm picioarele.
- Bine. Așteaptă.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
zbor!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ea doar se uită la asta.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
La ce te uiți, fată?
Rămâi la școală!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
Bine, vezi tipul
mestecat guma?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
O să iau guma și o să trag
iese chiar din gura lui.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
Bine, l-am prins.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. De ce alergăm?
Nu trebuie să fugim.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Cinci... eu
nu vreau s-o fac.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
Patru...
Omule, nu vreau să o fac.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Creezi o scenă. Nu vreau s-o fac.
Haide, Matt. Nu fi prost în privința asta.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Doar fă-o.
Pune mâna pe masă.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
Bine. Sunteţi gata? Fă-o.
Dă-mi o numărătoare inversă.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
o voi face. promit...
Ow!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Oh, trage!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
Cum am spus Tu
trebuie să plătesc pentru asta acum.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Cum am spus. Vedea?
Sfinte porcării.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
Om! Prefă-te doar că există o
barieră peste mână, nu? Și apoi...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mm-hmm. Când lucrurile vor merge
te lovește, atâta timp cât ești gata,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- nu vă vor răni din cauza barierei.
- E atât de bolnav.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
Ăsta sunt eu chiar acolo. Am nevoie de asta.
Steve, Steve, trebuie să încerci asta, omule.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
Dă-mi mâna ta.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Când eram copil însă, de fapt... eu
de fapt, voia să fie ofițer de poliție.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Un polițist?
Nici un rahat? Da. Da.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Știi că nu poți fuma
iarba când ești polițist, nu, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, nu. Serios?
Nu știam.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, dar, nu, eu... eu... eu doar...
Chiar am intrat în altruism.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă „altruism”, Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
E ca și cum ai vrea să faci lucruri
mai bine pentru toată lumea.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Serios? Aceasta venind de la omul care este
vorbind mereu despre cât de inutilă este viața.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Da, știu, dar asta este
M-am gândit în ultima vreme.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Parcă, mă uit înapoi,
si doar cred ca...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
felul în care mă gândeam la lucruri
probabil că a fost mult mai bine, știi.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Deci, ce, vrei să ieși și
începe o organizație de caritate sau ceva?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
Asta e prost.
Așteaptă. De ce e șchioapă?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Nu ştiu.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Nesimţit.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
Nu sunt bun la toate.
Doar fac tot ce pot.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
În regulă?
despre asta e vorba.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
Adică, vorbești despre filozofie
și la rahat tot timpul,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
dar ce a făcut cu adevărat, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Ai aplicat chiar?
la facultati inca?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Nu, dar primesc...
Ajung la asta.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Da, bine, ar trebui să ajungi la asta.
doar spun. Eu sunt.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Ai putea folosi o parte din asta.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Ai putea folosi niște „Taci naiba din gură”.
Ce zici de asta?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Îți lipsește doar inițiativa. Nu este
atât de mare... Oh, da? Îți lipsește o pula.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Băieți, vă rog să ne spuneți
ce se întâmplă aici.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
Ei bine, s-ar părea că a
Fecioara Maria a aparut...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
în sirop
a clătitei unui localnic.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Nu, nu are.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
Ei bine, va fi într-o secundă, bine?
Doar stai.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, asta este cu siguranță
rahatul supranatural se întâmplă aici.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Um, scuză-mă.
Poți să vii aici foarte repede?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Hm, poți să te uiți la asta?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>Ay, Dios mio!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Grounder.
Prea multă presiune.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrei.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Oh, omule. Haide.
Lasă-o în pace.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Oh, serios?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Omule!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Oh, haide.
Asta e atât de încurcat.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
O să fie concediată.
nu stiam...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
Asta este dezgustător.
Dar băieți, împărțiți cupe în echipă?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
Nu, nu împărțim pahare, omule.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
Vezi totuși mașina aia?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Cel roșu.
Da.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
În regulă.
Guma era rece.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
În regulă. Ai încercat.
A fost însă o încercare eșuată.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Privește asta.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
ce faci?
Ceas.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Hai! Hai! Hai.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
Ce?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
În nici un caz!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
La dracu!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
Omule! Sfinte porcării!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Ce? Ce?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
Despre asta vorbesc!
A văzut cineva?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
Steve Montgomery pentru președinte!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Am o perioadă.
- Oh, omule.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Pauză.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Voi.
Voi băieți, iată că vine.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
Iată că vine!
Oh...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
Nu te uita.
Nu te uita, nu te uita.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, nu te uita.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ea nu poate găsi...
Ea crede că a fost furată.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Habar n-are. Da,
era negrul de data asta.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
„Aș fi putut să jur
Am parcat-o chiar aici. Unde este mașina mea?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignora-ne.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
Suntem doar...
mormonii.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
Ce înseamnă asta?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
Ce înseamnă asta?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Uh-oh! Uh-oh!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
a lui Garetty...
Garetty are o criză de chicot.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
Asta a fost
deci... A fost uimitor.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Știu. Doar ia-o ușor
cu marfa.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
Cum de nimeni nu a văzut asta?
Era în aer liber.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Fața ei!
Nu-mi pot scoate fața din minte!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
A fost minunat.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
Cine este aceasta?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Atâtea idei
de lucruri pe care le putem face!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Du-te în jur.
E doar un nemernic roșu.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Du-te în jur. Steve, Steve, Steve, Steve.
Luați camera. Luați camera.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
În regulă. Doar asigurați-vă
este micșorat până la capăt.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Te-am prins. Vă pot vedea.
- Bine, amice.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
Ce vei face?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Ce naiba
este problema tipului asta?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
ce faci?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
Abracadabra!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
Uau, uau, uau!
Andrew, la dracu!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
Ce dracu tocmai ai făcut?
Matt, oprește mașina! Stop! Stop!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
Eşti nebun? Trage pe drum.
Trebuie să coborâm acolo chiar acum.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Băieți, îmi pare rău!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
Ce-ai făcut?
De ce ai făcut asta?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Nu am vrut.
nu am...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
La naiba! Ce dracu e în neregulă cu tine?
Uită-te la asta!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Vrei să te calmezi!
Tipul este probabil încă acolo!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Îmi pare rău, bine?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Andrew, oprește-te, oprește-te!
Dar pot... pot ajuta!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Pot să-l scot afară.
Nu mai face lucruri!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
Steve! Steve!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
Steve, fii atent!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
La naiba! La naiba!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
Doamne, Andrew.
Glumești cu mine?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
Steve!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
La naiba!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
Steve!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Andrei! Oh...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
La naiba!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Oh, Matt, l-a prins!
El l-a prins. El are...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
Ajutați-mă.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Voi intra în spatele lui.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Ridică-l.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Rezistă. Steve, stai cu el.
Mă duc să iau ceva ajutor.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Chemați poliția?
Da da.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Te vei opri? Nu le aud.
Vrei să închizi telefonul?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Da. E doar pe lângă, uh, White
Podul Semilunii. Matt, e bine.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, e bine.
Da. Da.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Bine, Matt! Stop!
Stop! nu aud...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
Hei!

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
Hei! Hei! Aici!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...S-a desprins de pe drum și a mers drept
prin balustradă. Hei, asta e pornit?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
... Ăsta e un joc sau ceva de genul ăsta? Eu nu
înțelegeți cum puteți fi atât de supărați.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
Nu înțelegi
cum putem fi suparati?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, tu... ai pus pe cineva
în spital în seara asta, bine?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
Înțelegi asta?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrew, uită-te la mine.
Ai pus un tip la spital!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
Cum te simți despre asta?
Ai rănit pe cineva!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
La dracu.
Avem nevoie de reguli, bine?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Nu îl folosiți pe viețuitoare.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Nu o poți folosi
când ești supărat. Asta este.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
Nu cred că ar trebui să fim

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
folosind-o în public sau
spunând cuiva despre asta.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Uite, nu poți să declari reguli, bine?
Voi declara reguli...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
Tu ești cel care a spus că nimic nu contează.
Voi declara reguli.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
Dacă vom continua, și suntem
devenind mai puternici, avem nevoie de reguli.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Avem nevoie de reguli, nu?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt are dreptate. Avem nevoie de reguli.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andrei! Răspunde la nenorocitul de telefon!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
Andrei!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, ce a spus?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Încă ești supărat pe mine?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Nu, nu sunt supărat.
Ei bine, pari supărat.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
Nu sunt supărat. eu doar...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Cred doar că trebuie să fim mai mulți
ai grijă acum, știi? Nu putem...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Trebuie să ne gândim puțin mai mult. Nu putem face doar lucruri.
Trebuie să ne gândim mai întâi, bine?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
Am înțeles.
Bine.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
De ce este Steve în boonies?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Unde suntem?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Steve?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
Mașina lui e chiar acolo.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
Da.
Steve, unde ești?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
Steve!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Priveşte în sus."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Bună, băieți.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Ce e sus?
Nu. Nu.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Așteaptă, băieți. Așteptați, așteptați, așteptați.
Verifică-mă. Ascultă-mă.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- Zbori!
- La naiba!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Așteptați, așteptați, așteptați. Ascultă-mă.
Ascultă-mă. În nici un caz! În nici un caz!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
ce faci?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
Este mult mai ușor decât pare. Jur.
Este mult mai ușor decât pare.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
Doamne, omule.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Asigură-te că te prinzi.
Nu încerca și sări,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
sau te vei răsturna.
Am înțeles. Am înțeles.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Haide, Matt. Haide.
În regulă.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
Oh, la naiba!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
Oh, omule!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Mănânc murdărie, omule.
De ce nu te bagi în spatele meu?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Ai fost în calea mea.
Ce vrei să spui?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Gândiți-vă la avionul Harrier.
Gândiți-vă la avionul Harrier.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Oh, omule.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
La naiba!
Te simți bine?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
Mă uit.
Lasă-mă doar să mă concentrez.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Concentrează-te! Concentrează-te!
Bine! Stai.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
Asta e fața ta concentrată?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Doamne, omule.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
Whoo!
Rahat!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
sunt treaz! sunt treaz!
Glumești cu mine?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Sfinte porcării! Ține-l!
Ține-l!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
Doamne, omule. eu o fac.
Sfinte prostii, omule.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
Da! Asta e, omule.
Tu o faci.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
Whoo-hoo!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
Bine. Bine. Andrew, nu te înghesui.
Nu te vom mai găsi niciodată.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, oprește-mă.
Oprește-mă, oprește-mă.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
Oh, Doamne.
Uau, uau.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Acum zbori.
Arătați atât de drăguți împreună.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
Vai! Vin sus.
Aduc camera, bine?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
În regulă.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
În regulă.
Cum coborâm?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Whoo-hoo! Da!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
Andrei!
E îngheț aici sus!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
Nu te pot auzi.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Activați hyperdrive!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
Whoo!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
Unde dracu suntem?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Ajunge din urmă! Să mergem!
Ce?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
Whoo! Asta este o nebunie!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
Whoo-hoo!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Omule!
Bine, Andrew!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
Whoo!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, tu ești!
Ai grijă.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
Pompează frânele!
Vai! Aah!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
Hei, Matt! Ești în sfârșit
bun la ceva!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
Este atât de ușor! Da!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Aah! Da!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
Whoo!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
Vai!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
Am înţeles!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
E timpul, iubito!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Da!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Oh! Mâini frumoase, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
Aterizare!
Aruncă-l înapoi tati!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Oh, omule. Frumoasă captură, omule! Da!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve!
Du-te adânc! Hei, Matt!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
Auzi asta?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Ce este asta?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
Vai! Steve!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
Oh, la naiba. Aproape a murit, frate.
Sfinte rahat. Sfinte rahat.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
Aproape a murit, omule! Aproape...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrew, mi-ai salvat viața!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
Oh, Doamne.
Mi-ai salvat viața!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
Doamne, mi-ai salvat viața!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Oh, Doamne!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Bine.
Sfinte rahat.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
Asta e camera?
M-ai salvat pe mine și camera?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Te rog spune-mi că ai primit asta pe bandă!
trebuie sa...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ah, la dracu.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Ce naiba suntem în viață!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
Ce vrei să spui? S-a întâmplat naiba?
Nu ai văzut ce s-a întâmplat?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
Oh, la naiba! Andrei!
Andrei! Ești un geniu!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
Trebuie să vedem asta! sfânt...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
În regulă. Oh. Sfinte rahat.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Așteaptă. Oh, Doamne!
Suntem la pământ. Da!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
Whoo!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
Am spart istoria!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Adică, vorbesc despre
încă din vremurile oamenilor cavernelor.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Uh, egiptenii,
fraţii Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Vino aici, Matt. Vino aici.
Intră aici. Intră.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Spune-o. "Pot zbura."

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Pot zbura.
Pot zbura!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Oh, haide.
Spune-o cu pieptul!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
Pot zbura!
Spune, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
Strigă!
Pot zbura!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
Pot zbura! Pot zbura!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Am încercat să te salvez, omule.
Andrew a fost doar mai rapid.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Cum merge din nou?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Aproape am murit.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Oh, te rog.
Gesturi...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
Cum de nu observa ea?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Haide.
Să fim serioși, băieți.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Ea a observat cu siguranță
că s-a mai bine.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Trebuie doar să fii, știi...
Da?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Trebuie doar să fii subtil.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
E atât de tare.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Omule. Și nu am
a făcut sex din vară.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
N-am mai făcut sex de atunci.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Serios?
Serios?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
Este complet inacceptabil.
Ei bine...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Cum sunteți așa de tari?
Cum sunteți așa de cool, omule?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Azot lichid.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
Hei, băieți?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
Băieți? Sunteți treji?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
Da.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Hei, uh...
Azi a fost ca...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
Era ca, cred,
cea mai bună zi din viața mea.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
Adică...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
ma gandesc la asta,
și nu mă pot gândi la nicio zi...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
că mi-a plăcut mai mult
decât azi, știi?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Chiar... cred că a fost.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
Da.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
Unanim.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
Da.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
Bine. Bun.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
Bine, verifică asta.
Spune ce vrei,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
dar ma gandesc sa o rezerv
la Maui pentru weekend.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Ce-i cu asta?
Serios?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
Ei bine, am putea face asta. Adică,
Mă gândeam la același lucru,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
doar că am făcut-o întotdeauna
a vrut să meargă în Tibet.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
De ce Tibet?
Tibet?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
Da. Nu știu.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
Pare chiar frumos,
știi, cu toate...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
O să taci? Taci...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
Monumentele și munții, știi?
Mm-hmm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
Nu știu. Și călugării au reușit
un nivel atât de înalt de iluminare...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
că pot, cum ar fi,
plutește și rahat, știi?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Deci ne-am potrivi bine. Am putea
se încurcă și cu capul lor.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Da, dar, serios,
Cred că ar trebui să mergem.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Ar fi chiar misto.
Pașnic.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
Nu, cred că este o idee foarte bună.
Chiar aș vrea să merg.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
sunt jos.
Ești jos, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
ce...
Eu... nu știu, omule.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
Nu există bikini în Tibet.
Deci nu știu dacă sunt dezamăgit cu asta.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
A fost genial. Ch, a fost atât de uimitor.
Poate că și-a pierdut slujba.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Oh, la dracu, omule.
Am ziua mamei mele. Trebuie să plec.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Azi e ziua mătușii Deb?
Da. Trebuie să plec. Trebuie să plec.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Spune-i că am salutat.
Mai târziu, Matt.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
Bine, ce vrei să faci acum?
Unde vrei să mergi?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
Nu știu. Adică,
Nu vreau să merg acasă.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Oh, vrei
sa mergi in oras?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
Nu, e ora de vârf, frate.
Va fi atât de mult trafic. Şi ce dacă?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Oh da. Asta e corect.
Duh! Să mergem.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Oh, hei. Îmi pare rău, doar...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
Bună.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
Te superi dacă te filmez?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Uh, un pic. Eu chiar nu
ca și cum ai fi în fața camerei de fapt.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
Ei bine, poate este,
cum ar fi, terapia de expunere.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
Da. Nu, tocmai am venit
să-ți dau ceva de fapt.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Ai făcut-o?
Da.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
Ce?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Te uitam, um...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
ta... ta...
stii, blogul tau?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Este o secetă
în Republica Centrafricană, nu?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
Da. Așa că am văzut asta și m-am gândit
pare destul de grozav și este și ieftin,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
asa ca m-am gandit de ce nu?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Total.
Da.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Da, pot spune asta
ești cu adevărat global și imagine de ansamblu,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
îngrijorat de astfel de lucruri.
Da.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Știi, Matt, poți
Trimiteți-l prin e-mail.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
Nu sunt mama ta.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
Bine. Adică, eu doar...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
Ce este asta?
Ăsta ești noul tu?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Ai devenit prea inteligent să te distrezi
în clasa a opta. Deci acum ce?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Nu.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Ascultă, ascultă. Pot
vorbesc doar o secundă cu tine?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
Pot să-ți spun ceva?
Mm-hmm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
eu doar... eu... eu...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Vreau doar să știi
Nu sunt, știi, cine am fost... acum.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Știi, sunt cool.
sunt doar...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
esti misto?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Popularitatea liceului doar părea
ca acest concurs ciudat înapoi,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
și m-am gândit de atunci
Știam asta, aș putea doar...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
Asta te-a făcut mai bun
decât toți ceilalți.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
Nu. Nu, nu, nu.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Știu ce vrei să spui.
M-aș separa de asta.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
Înțeleg.
Înțelegi?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mm-hmm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Știu că sună ciudat.
Am vrut doar să știi asta.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Să știi că ești cool.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Wow, chiar am încurcat asta.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
Nu atât de mult pe cât ai putea crede.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
Serios?
La revedere.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Trebuie să plec. la revedere.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
Haide.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
Omule!
Când ai început să faci asta?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
Ca, de când?
Ce, cu camera?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Da, cu camera.
Hm...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
nu stiu. A fost
putin timp, cred.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Vezi... Oh.
Nu pot face asta.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
Nu pot face lucruri
care necesită finețe.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Am încercat să-mi scriu numele ieri,
și mi-am spart tastatura în jumătate.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
Nu, omule. Este foarte ușor. Tu doar...
Crezi că o ții.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Vezi, asta vorbesc
cam acolo. Ce?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Te gândești mereu
lucruri noi pe care le putem face, omule.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
Aceasta este o nebunie.
Știi... Adică...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
Da.
Da.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Da. Da. Presupun că sunt.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
Whoo!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mama nu mai e niciodată acasă.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Adică, ai văzut
cum este tata. E doar... tăcut.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Sta în jur.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
Și nu are rost să vorbești cu el despre asta
pentru că nu are... nimic de spus.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Vezi, e diferit,
pentru că întotdeauna ai avut prieteni,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
și oamenii vor să vorbească cu tine
și să fie în preajma ta.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Nu am avut niciodată așa ceva.
Adică, înainte de asta,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Abia am stat cu
Matt și el este vărul meu.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
Eram aproape
când eram mici, dar...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
nu stiu.
În liceu totul s-a schimbat.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Ai fost vreodată la Space Needle?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Da. Când aveam cinci ani.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
Este pentru turisti.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Ei bine, nu știu.
Adică, m-am dus, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Cred că aveam șapte...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
cu tatăl meu o dată și...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
nu stiu.
De fapt, a fost o zi foarte bună.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Îți amintești asta?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
Da.
De fapt, da.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Știi, am fost
adica sa te intreb.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Se apropie vacanța de iarnă.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Ar trebui să faci
show-ul de talente cu mine.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
În nici un caz.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
De ce nu? Ar fi bine pentru tine
să ies acolo, știi.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Întâlnește niște oameni, întâlnește niște fete.
Omule, nu sunt... pur și simplu nu...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
Ce? Uite, doar sunt
chiar timid, bine?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
Și eu nu...
Nici măcar nu am talent, așa că...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
Despre ce vorbesti, tu
nu ai... Ai talent.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Ai talent.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, omule, în niciun caz.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Arăți frumos.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Mulțumesc, da. Steve...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
lasă-mă să împrumut câteva din ale lui
haine care să mă facă să arăt cool sau orice altceva.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Mă bucur că cheltuiești
atât de mult timp cu prietenii tăi.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
Da. Da, și eu.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
Hei. Ce?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Cum ajungi la scoala?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Nu stiu ce vrei sa spui.
Nu mă prosti, idiotule.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt nu vine.
El nu conduce.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Ieși din casă.
Cine dracu' te duce la scoala?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
În regulă. Știi ce?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Tu minți.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
tu faci ceva,
și nu o poți ascunde.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
crezi tu
te poți strecura, hmm?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Furișează-te, furișează-te
casa mea, zâmbind?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Sunt pe rahatul tău.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
Cum faci
chiar lucrezi prostia asta?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
Ah! Și suntem în afaceri.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
Boo!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
Hei. Hi.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
Hm, ce cauți aici?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Filmez pentru show-ul de talente.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty filmează pentru
spectacolul de talente. Da, sunt.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Wow.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
Ce este asta, un fel de
un nou spirit de școală?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- Cum îți place, nu?
- Să fii în cameră?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- De fapt, nu mă deranjează să fiu în fața camerei.
- Oh. Începem.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Doamnelor și domnilor,
acum venind pe scena...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
Ce? Nicio revenire filozofică pentru mine?
Steve Montgomery.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Probabil că vei
vrei să obții asta pe cameră.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Toți elevii mei, haide.
Fă ceva zgomot. Nu este suficient de tare.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
Ce zici de elevii mei din clasa superioară?
Haide. Fă puțin zgomot!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
Da, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Lasă-mă să aud de la mine
seniori, promoția 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
Da. Shh.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Acum vreau să renunțați la asta pentru
tânăr și foarte talentat domnul Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- Și ești pe.
- Haideţi, toţi.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- Ce faceți?
- Să mergem, să mergem!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
Îi faci o farsă vărului tău?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
Asta e rău, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Privește doar.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Serios?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- Noroc!
- Ce face?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Arată-ne ceva talent!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Frumos, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Cincizeci și doi de camionete!
Ridică-le!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
În nici un caz!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
Da!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
Whoo!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
Du-te, Andrew!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Ce? Ce?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- Vor merge pe asta?
- Ce crezi?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Vai. El are.
El are. El are.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
Uşor.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Da, ai înțeles.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Sfinte porcării!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Da! Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Renunță la el, renunță la el, renunță la el!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
Oh, Doamne. Andrew este atât de uimitor.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
Vai!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
Renunţă! Să mergem!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
Serios, cum fac asta?
Nu știu.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Magie.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Whoo!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
A fost uimitor!
Da!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
Whoo! Whoo! Andrei!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
Oh, Doamne. Văd că capul tău este, de genul,
explodând chiar acum. Ce?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
Acesta este începutul căderii tale.
Hubris. Chiar acolo.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Ce este orgoliul?
Ha, ha, ha.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
Nu, ce înseamnă „hubris”, Matt?
Serios?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
Ce înseamnă „serios”?
Ce? eu sunt....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Intră acolo.
Nu mă împinge, omule. Mă duc.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
Fanii tăi așteaptă.
Tu ești omul orei.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
Uită-te la casa asta!
Oh, bolnav!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Omule, locul ăsta pare imens.
Știu.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
Este enorm.
Omule.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
Matt! Andrei!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Steve! Oh, Doamne!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Toată lumea se sperie. Haide, omule.
Toată lumea te-a așteptat.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. venind prin.
Vine prin!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrew Copperfield
trece prin!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Fă loc, fă loc.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, vino pe aici.
Drew, aici.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer e în casă!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
Cum te simti?
Sunt... Sunt... Mă descurc bine.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- Da? esti sigur? esti sigur?
- Hei. Hei.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Buna ziua.
Andrei.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
Magia este atât de fierbinte.
Oh, wow. Mulţumesc.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Deci, nu-ți amintești deloc de mine?
Hm...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Monica, nu? Monica.
Da!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...Aşezaţi camera jos.
Lasez camera jos.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
ce...
Oh!

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Scuzați-mă.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Ai jucat vreodată asta, acolo?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Nu. N-am făcut niciodată
a jucat asta, acolo.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
Nu?
Nu.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Pun pariu că ești bun la asta.
Uh...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Ce, doar arunci mingea
în cupe? Da. Da.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
De fapt, aș putea fi bun
la asta chiar acum. Da?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
Pot fi.
Să aflăm.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
Nu, nu, nu, nu, nu.
Haide!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
Ce?
Haide.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
Bine, bine.
Haide.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
Bine, vin.
Vin.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Iată-te.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Uimitor.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
Despre asta vorbesc.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
Da! Whoo-hoo!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Hei, unde este Andrew?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew e sus cu fata
cu părul roz.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Cum au mers împreună?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
Ăsta e băiatul meu. Bineînțeles că au mers împreună.
Despre ce vorbesti?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Hei, Andrew.
Sper că vezi asta.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Felicitări, domnule.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Am vrut doar să știi, omule...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Eram foarte îngrijorat pentru tine
înainte de toate astea, știi?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Dar, omule, lucrurile vor merge
mult mai bine pentru tine acum.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Chiar, chiar simt asta.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
Și vreau să știi
Te iubesc, știi?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Te iubesc, omule.
Suntem tu și eu.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
Sunt Detmer și Garetty,
familie extinsă pe viață.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Oh, scuze. Îmi pare rău. Nu, omule.
Scuzați-vă.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Oh, omule.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
Când am devenit eu cel care e afară
aici mă filmez? Hei, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Oh, hei. Hei, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Deci ce filmezi?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
Uh, este doar o chestie.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Nu este ca
ochiul furtunii sau altceva.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Hei, am vrut să...
am vrut sa-ti spun...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
chiar am fost...
mă face să mă gândesc mult.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Am fost cam
ma gandesc la asta in...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
Nu, am. Ca, în viața mea.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
M-am gândit, dacă m-aș aplica,
ce as putea face.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
chiar as putea...
Aș putea schimba lumea.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
Adică, chiar a fost...
esti beat.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
Ce?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
Hei, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
Practic te-am urmărit
din anul doi.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Ne pare rău, folosiți cuvântul „pândire”.
nu ar fi trebuit sa spun...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
Vrei să pleci de aici?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Da.
Da?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
Da. Da, cu siguranță.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, eu... trebuie să plec
camera insa mai intai.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
Bine, băieți, vă pregătiți
pentru a fi martor la istorie, bine?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Sunt ca un tată mândru chiar acum
pentru că în spatele acestor uși,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer devine bărbat.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
E un băiețel acolo în spate.
Îi este frică.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
El este ca un fluture,
pregătindu-te să iasă...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
Oh, Doamne!
Dintr-un cocon sau un rahat de genul ăsta.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Ciudat dezgustător!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Așteaptă. Ce s-a întâmplat?
Ha-ha. bine...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Este asta...
Din drumul meu acum!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Oh, omule.
- Monica, ce s-a întâmplat?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
Drew! Drew! E în regulă, omule.
Nu vă faceți griji.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Uite, se întâmplă cu
cel mai bun dintre noi, bine? Omule!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Ai avut
cam prea mult de băut...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Tu... Oh. Oh.
Uau, amice.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
Naiba se întâmplă, omule?
De ce râzi?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
Aw, omule.
Peste tot sacoul meu.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Stop. Nu mai râde.
Ce vrei sa spui?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
E tare, omule.
Nu, nu e grozav, Steve. Stop.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
Opreste ce? E tare, omule.
Pur și simplu vei pleca de aici?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
Ieși! Care este problema ta?
Drew, Drew!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
Crezi că asta e amuzant?
Nu, nu rad...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
Ieși afară!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
tata!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
Andrei! Vă rog!
Am nevoie de medicamentul meu.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mama doare, bine?
Are nevoie de pastilele ei! Unde ești?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
Unde ești?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
tata!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
Tezaurizezi o cameră de 500 de dolari în timp ce mama ta moare acolo?
Adică, cât de egoist poți fi?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Am trecut prin camera ta.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
Ce ai văzut?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Doar tu ești un ratat.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Crezi că acei oameni
sunt prietenii tăi?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
huh? Nu sunt.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Ești o rușine.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Alergi prin orașul ăsta,
cheltuindu-mi banii.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Uită-te la mine
cand vorbesc cu tine!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Nu am cheltuit niciunul
din banii tăi, Richard.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
Pentru că nu am
un ban de cheltuit.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Fiecare ultimul cent...
Uită-te la mine!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Fiecare ultimul cent merge la
școală pentru tine... școală?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
Și medicamente pentru mama ta.
Merg la o școală publică!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Nici măcar nu pot plăti pentru o naiba... Tu nu faci
plătește o școală publică, idiotule!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
Cum m-ai numit?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
M-ai sunat
un idiot, rahat?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
M-ai numit idiot? huh?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Păcat de rahat!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
Scoală-te. Am zis să te ridici!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
Scoală-te!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Te-aș putea zdrobi, știi asta?
Opreste-te!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Zdrobește-te! Ia...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Zâmbește, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
Doamne, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
Nu putem face treaba cu camera
chiar acum, te rog?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
Ce s-a întâmplat?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uh... Tocmai a început
de nicăieri.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
Te simți bine?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
Mă doare foarte tare capul.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
Acesta este probabil Steve
sunând din nou pe mobil.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Îl voi suna înapoi mai târziu.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Cred că este timpul să luăm...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Matt! Matt! Haide! Oh, wow.
Nu mă așteptam la asta.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Dă-mi...
Vai!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
Hei! Hei, idiotule!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Ce cauți aici sus?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
Lasă-mă în pace, Steve!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Nu poți fi aici sus, omule.
Acest lucru nu este sigur.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
Nu vreau să vorbesc cu nimeni.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
frate! ce esti tu
faci aici sus?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Lasă-mă în pace!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
Cum m-ai găsit?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
Nu știu, omule.
Îmi sângera nasul.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Ți-am auzit vocea
sau ceva de genul...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Ce naiba
ti s-a intamplat fata?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Nimic, omule.
Lasă-mă în pace.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
Nu, omule, asta nu e nimic.
Că... tatăl tău!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Tatăl tău te-a bătut.
Nu poate să-ți facă asta acum.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Vei înceta să mai acționezi
parcă îți pasă?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Omule. De ce îmi vorbești așa?
Sunt cel mai bun prieten al tău.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Nu am prieteni!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
Nu ai fost niciodată prietenul meu
înainte de toate acestea.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Stau cu tine și Matt,
ca, in fiecare zi!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Ar trebui să zburăm împreună în jurul lumii.
Nu... Îți amintești asta?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Crezi că sunt... Oprește-te!
Nu mai vorbi cu mine!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
De ce nu mă lași în pace?
Haide, omule.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, eu sunt
spunându-ți, pleacă de lângă mine!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
Pleacă de lângă mine acum!
Vă rog!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
...care, prin puterea lui
Doamne, sunteți păziți prin credință.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Chiar dacă nu vezi
el acum,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
te bucuri cu un de nedescris
și bucurie glorioasă...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
pe măsură ce atingeți obiectivul
de credinta ta...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
mântuirea sufletului tău.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
ce faci?
Filmezi morminte?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
Nu înţeleg.
ce iti pasa?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Nu mi-ai răspuns apelurile.
De ce nu îmi întorci apelurile?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
Am fost ocupat.
Nu, nu ai făcut-o.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
De ce nu ești
îmi întorc apelurile?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Doar că nu am chef să vorbesc.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Opriți camera.
Nu.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrei.
Andrew, opriți camera.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Andrei? Cum a făcut
fi lovit de fulger...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
în timpul unei furtuni cu nr
a înregistrat lovituri de fulger?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
Cum?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
Și l-au găsit pe Steve
afară în mijlocul unui câmp.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
De ce ar ieși Steve în mijlocul unui
câmp în timpul unei furtuni cu fulgere, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
Nu știu.
De ce? Ce?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
Nu știu
ce sa întâmplat, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
Nu te cred, bine?
Eu nu te cred.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
Vreau să oprești
cameră și vorbește cu mine. De ce?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Pentru că vreau să am o conversație cu tine.
Nu-mi spune ce să fac, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
Nu-mi poți spune ce să fac!
Să nu spui niciodată...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Dă-mi... Închide-l!
Pleacă de pe mine!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrei...
Glumești chiar acum?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
Este o glumă pentru tine? eu...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Ce ai făcut, Andrew?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
Ce-ai făcut?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
Cine sunt eu
sa povestesc despre asta?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
Cu cine vorbesc?
Cu cine vorbesc despre asta?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
De ce nu îmi spui pur și simplu
ce s-a întâmplat, Andrew?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Te rog, crede-mă, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Te rog, sunt doar eu...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Nu știu ce am făcut. eu...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Am pierdut controlul și...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
și îmi pare atât de rău.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Chestia asta tocmai devine
o parte din mine acum,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
si eu nu...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Mi-e dor de tine, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...toate exercițiile. Bun.
Toți suntem destul de buni, nu?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
Pregătește-te. Merge!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Voi?
Nu ezita.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Ai auzit cine a lucrat?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Era ca.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
Oh! O, Andrew!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
Uscați-vă!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Total.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Hei, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
Bine, deci, vezi asta aici?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Pe acesta l-am curat foarte tare
pentru că am făcut acest mic, de genul,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
chestie lasso în jurul rădăcinii,
stii?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Dar apoi acești doi...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
astea, nu am ajuns la fel de bune.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
Vezi cum sunt sparte?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Cred că este pentru că le-am luat de la
mijloc, știi, în loc de rădăcină.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. neglijent.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Am citit mult,
știi, cum ar fi, online despre, cum ar fi...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
la fel ca evoluția
și, ca... și selecția naturală...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
și cum, cum ar fi,
există chestia asta, nu?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Se numește prădător de vârf,
nu?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
Și practic ceea ce este acesta este
cel mai puternic animal din ecosistem, nu?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
Și ca ființe umane,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
suntem... suntem considerați
prădătorul de vârf,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
ci doar pentru că, ca, mai mic
animalele nu se pot hrăni cu noi...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
din cauza armelor
si chestii, nu?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
Leul nu se simte vinovat
când omoară o gazelă. Corect?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
Nu te simți vinovat
când strivi o muscă.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Si cred
asta inseamna ceva.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
doar cred
asta chiar inseamna ceva.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>Asta chiar l-am primit
curat pentru ca am facut asta putin, ca,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>treaba cu lasso.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrei,
ce s-a intamplat la scoala? huh?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Trebuie să merg să-mi iau
medicamentele mamei! Oh da?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
Vei încălca din nou regulile?
Suntem prea puternici pentru asta acum, Andrew!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Dacă ai face asta, știi ce aș avea de făcut!
Ar trebui să ce?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Trebuie să începi să te gândești.
Ce ai avea de făcut, Matt?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
Există consecințe
la ceea ce faci!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
Nu ai putut să-mi faci nimic pentru că eu
sunt mai puternic decât tine. Opreste prostia aia!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Știu ce ai făcut. nu sunt
te las sa o faci din nou!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
Nu am de gând să mă rup
regulile tale stupide!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
Bine? Așa că înșurubează
si stai departe de viata mea!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
Nu pot să respir.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Multumesc.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Doar un moment.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
Vom avea nevoie
o livrare... în ziua următoare.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Co-plata pentru aceasta este de 750,83 USD.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
Ei bine, nu am toate astea.
Fiule, i-am spus tatălui tău și îți voi spune.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Puteți plăti în avans, iar noi
pot comanda... livrare in ziua urmatoare.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
În afară de asta, nu te pot ajuta.
Prick.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
nu-mi pasă.
Fă ce vrei.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>O!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
Hei.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
Hei!

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Dă-mi toți banii tăi.
Ce? Cine este?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
Nu contează cine este.
Doar dă-mi toți banii tăi sau altfel.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
Sau? La naiba, omule.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
La dracu, omule. Ăsta este Andrew?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Sună cam ca Andrew
acolo sub.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
Și tu l-ai pe Andrew
rucsac cu fundul rupt.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Oh, ai un gat?
Am și eu un gat, cățea.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
Omule!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Uau, omule!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
Hai, hai, hai!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Hei!

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Camera trebuie să
Rămâi pentru investigația noastră.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Isus Hristos.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
Pot să am un moment
singur cu fiul meu?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Dacă își recapătă cunoștința,
anunță ofițerul de afară.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Da da.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
Mama ta e moartă.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
A murit aseară
în timp ce te căutam.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Am venit acasă și, uh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
era acolo în patul ei.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Dacă aș fi putut
fost acolo pentru ea.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Am fost mereu acolo pentru ea când
ai ieșit la bătaie.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
Și de data aceasta...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
asta... o data...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
că ea avea nevoie de mine,
si m-ai luat!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Vreau să-mi ceri scuze.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Știu că mă poți auzi, așa că eu
vreau să te așezi chiar acum...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
și cere-mi scuze.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Egoist, egoist nemernic!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
Aceasta este vina ta!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
Tu...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
ma auzi?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
Mama ta e moartă,
si este vina ta!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
La mulți ani!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
O bate? O bate?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Du-te și ia un cadou.
Du-te și ia un cadou. Da.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Da, cel mare.
- Oh, Doamne. Matt.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, iar nasul tău.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
Te simți bine?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Oh, la naiba!
Iubito, chiar sângerezi.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, nasul tău!
Oh, Doamne.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
Ai auzit asta?
Cum să nu auzi asta?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
Auzi ce? Ce auzi?
Este atât de...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Ceva nu e în regulă cu Andrew.
- Intră aici! Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Ne cerem scuze pentru
întârziere, dar de acum,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>fiecare elicopter de știri din Greater King
Comitatul se îndreaptă spre Seattle. O, Doamne.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i> Din nou, chiar acum,
avem foarte puține informații,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>dar dacă apare o bombă a dispărut oh'
la Spitalul Comunitar Ballard.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vă rog. Vă rog.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
Ce? Nu, Matt. vezi asta?
Unde sunt cheile tale?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
Ce? Matt... Stai aici.
Mă întorc.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Trebuie doar să conduc până acolo, bine?
Va rugam asteptati! Matt, te rog!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Ascultă, Andrew are probleme, bine?
Andrew ce?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Sunt sigur că Andrew este bine.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
Andrew are nevoie de mine! Trebuie să ajung în oraș.
Spune-mi ce se întâmplă.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
La dracu. trebuie sa primesc...
Este un blocaj?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
Nimeni altcineva nu conduce pe aici!
Vorbește-mi!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, trebuie să mă gândesc, bine?
- Stop!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Trebuie să găsesc o altă cale spre centru.
La naiba!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Du-te înapoi și ia
ieșirea din Madison.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
Haide.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Rămâi aici, Casey. Stai aici.
Așteaptă!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
Matt, așteaptă-mă!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Toate unitățile, raportați la Ballard
Spitalul comunitar.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
Scuză-mă.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Domnule, scuzați-mă.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
Matt!
Ce facem aici?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
Oh, Doamne!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Trebuie să mă lași jos!
Vă rog! Stop!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Mi-ai făcut asta!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt! Oh, Doamne!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
La dracu! La dracu!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
Matt! Casey, trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm chiar acum!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
Urcă-te în mașină!
Să mergem.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew e scăpat de sub control.
Ce vrei sa spui?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Îmi pare atât de rău.
Am vrut să-ți spun. eu...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
Doamne, Matt!
Oprește mașina!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Se va prăbuși.
La dracu!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
Oh, la naiba!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Pleacă de pe drum acum!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
Oh, Doamne!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
Ține-te de mine!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
Nu sunt eu, ci Andrew!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
Stai!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
Nu pot să o opresc! Nu pot controla mașina!
Nu pot controla.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
La naiba!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
Andrei!
O, Doamne, stai!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
Ține-te de mine!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
Nu pot deschide ușa!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
Oh, Doamne!
Andrei! Andrew, oprește-te!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey! Matt!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
Matt!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
Ajutați-mă!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
Casey, stai!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Matt.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Stai aici. Bine?
Trebuie să stai aici. Bine?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
Matt, te rog nu pleca!
Matt!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Avem o mașină în flăcări
sub Ac. Posibile victime.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Avem nevoie de răspuns de urgență acum.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Nu știu cum să descriu asta.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>Acela este Acul pe care îl căutăm
la, și după cum puteți vedea, există...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
Nu o să crezi asta.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
vezi asta?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Înapoi de la fereastră!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>Ce naiba caută acolo sus?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
Dă-te jos!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Șaptesprezece, ai grijă.</i>

1267
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrei!
Andrew, uită-te la mine!

1268
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
Trebuie să se oprească chiar acum, bine?
Acest lucru este cu adevărat, foarte rău!

1269
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
De ce l-ai prins?

1270
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- Ascultă! Concentrează-te, bine?
- L-am scapat!

1271
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
De ce l-ai prins?
Andrew, acesta nu este un joc!

1272
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
Înțelegi?
Le faci rău oamenilor.

1273
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
Ești slab, Matt! Sunteți toți slabi!

1274
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- Andrei...
- Sunt mai puternic decât toate astea!

1275
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, ascultă-mă, bine?
Doar... Doar... Am nevoie să asculți.

1276
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Concentrează-te doar pentru o secundă.

1277
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
Nu-mi spune ce să fac!

1278
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>Încerc să explic.
Am două persoane.</i>

1279
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
Ei nu ne pot opri. Nu este prea
târziu să plecăm. Este prea târziu!

1280
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Am terminat! S-a terminat!

1281
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
M-ai tratat ca un rahat!
M-ai lăsat în pace!

1282
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, nu ești singur aici!
Sunt aici cu tine!

1283
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
Ar fi trebuit să fiu cu tine tot timpul!
Dar sunt aici acum!

1284
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
Și putem opri asta chiar acum,
tu si eu!

1285
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, putem zbura.
Putem pleca de aici.

1286
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Putem fi o familie.

1287
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrei.
Andrew, uită-te la tine.

1288
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
Nu ești cine ești.
Sunt un prădător de vârf.

1289
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
Ce?

1290
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Sunt un prădător de vârf.

1291
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
Nu! Nu!

1292
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
Doamne!
Chemați poliția!

1293
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrei, nu!

1294
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
Oh! Vai!

1295
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
Paul! Paul, stai departe
de la fereastră! Bine, bine!

1296
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
Paul! Nu sta la fereastră!
vezi asta? Hei!

1297
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
Stai jos, iubito! Stai jos!

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
Andrei!

1299
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Două subiecte în jos.
Un rănit, un mobil.</i>

1300
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
Andrei? Andrew, uită-te la mine.

1301
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Totul va fi bine.
O să fii bine, bine?

1302
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
O să te ajut, bine?

1303
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>La toate unitățile, răspundeți codul 4 lui Denny Way.</i>

1304
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
Pleacă de aici! Nu este sigur!

1305
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
Andrei? Andrei?

1306
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Primești asta?
Nu vă mișcați!

1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Nu trage! Nu trage!

1308
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
Stai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor!

1309
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>El apare
să fie ținut sub amenințarea armei dar...</i>

1310
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>O, Doamne!</i>

1311
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- Brațele sus în aer!
- Nu trage, te rog!

1312
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
E rănit!

1313
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Treci la pământ!
Așteaptă! Așteaptă!

1314
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
Fă ce spune el!
Acum, dă-te jos!

1315
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- Nu te trezi!
- Treci la pământ!

1316
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Te rog nu trage!
Te vom împușca!

1317
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- Nu voi face nimic!
- Ui, ui, ui! Paharul!

1318
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
Scoate-l afară!

1319
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Lasă-mă în pace!

1320
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
La naiba!

1321
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
Vai! Vai! Wow!

1322
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Avem mai multe explozii.</i>

1323
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
Intră pe poziție!
Le avem în vizor!

1324
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- Suntem acoperiți!
- Ține-l chiar acolo!

1325
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
Nu! Stop!

1326
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
Te avem înconjurat!

1327
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
Nu!
Mâini unde le putem vedea!

1328
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
Stai jos! Stai jos!

1329
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Stai jos!
Repet, nu te mișca!

1330
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
Unități suplimentare pe partea îndepărtată!

1331
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Eu, stai jos!

1332
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
Stai jos! Nu vă mișcați!

1333
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
Andrei! Andrei!

1334
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
Stop! Nu-i răni!
Andrei!

1335
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Deschide focul!

1336
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andrei!

1337
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
Andrei! Andrew, oprește-te!

1338
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Te rog, oprește-te!

1339
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
Andrei!

1340
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
Nu mă pune să fac asta!

1341
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
Stop!

1342
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...rapoarte de victime.</i>

1343
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Cel puțin două structuri
au fost distruse.</i>

1344
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
Cred că sunt amândoi jos!

1345
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Doi bărbați afară.</i>

1346
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Arătați-mi chiar acum spre est pe...</i>

1347
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Da, domnule.
Sunt la vreo două străzi distanță. Îl văd.</i>

1348
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Mișcă-te în sus.

1349
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
Hei! Oh!
ce faci?

1350
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Hei, Andrew.

1351
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Am vrut doar să spun că...

1352
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Îmi pare rău și, uh,

1353
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
eu... sper...

1354
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
că știi că am făcut-o
ce trebuia sa fac.

1355
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
Nu ești o persoană rea.
Știu că.

1356
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Asta e tot ce contează.

1357
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
Și, uh, vreau să știi...

1358
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
că voi fi mai bine
de acum înainte.

1359
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
O să ajut oamenii.

1360
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
Am să aflu
ce ni s-a întâmplat acolo jos.

1361
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
Nu-mi pasă cât durează.

1362
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Voi primi răspunsuri.

1363
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
O voi face pentru tine,
și o voi face pentru Steve.

1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
Si...

1365
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
eu doar...

1366
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Te iubesc, omule.

1367
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
N-am făcut-o niciodată
am ocazia să-ți spun,

1368
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
dar te iubesc.

1369
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
Și ghici ce.

1370
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Ai reușit.

1371
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
Whoo-hoo!

1372
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>Hoo-hoo!</i>

1373
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
Nu e frumos?

1374
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
La revedere, Andrew.